[TED 강연] How to spot a liar : 상대방의 거짓말 알아보는 방법_거짓말쟁이 색출법
본문
1. TED 동영상 강의
▶ How to spot a liar
2. TED Eng Script / TED 영어 스크립트로 공부하기
What I'm going to do today is I'm going to show you what the research says about why we're all liars, how you can become a liespotter and why you might want to go the extra mile and go from liespotting to truth seeking, and ultimately to trust building.
→ liespotter: 거짓말을 알아채는 사람/ to go the extra mile: 한걸음 더 나아가/ trust building: 신뢰를 형성
저는 오늘 여러분께 왜 우리 모두가 거짓말쟁이인지, 어떻게 거짓말을 알아채는 사람이 될 수 있는지, 그리거 더 나아가서 왜 우리가 거짓말을 찾아내는 것에서 한 걸음 더 나아가 진실을 찾아내려고 하는지, 그리고 신뢰를 형성하고자 하는지에 대한 연구를 보여드리고자 합니다.
Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
→ who we wish we were: 어떤 사람이 되었으면 하는 / what we're really like: 현재 우리의 모습
filling in those gaps: 그런 차이를 메꾸다.
거짓말은 현실과 이상의 차이를 이으려는 노력, 즉 어떤 사람이 되었으면 하는, 어떻게 되었으면 하는 우리의 바람, 환상과 우리 현재의 모습을 연결하려는 노력의 일환입니다. 그리고 남자아이들은 삶에 있어서 그런 차이를 기꺼이 거짓말로 메꿀 것입니다.
Lying has evolutionary value to us as a species. Researchers have long known that the more intelligent the species, the larger the neocortex, the more likely it is to be deceptive.
→ evolutionary value: 진화론적인 가치/ the more likely it is to be deceptive: 기만적이었다는 것을
거짓말은 일종의 생명체로서 진화론적인 가치가 있습니다. 연구자들은 어떤 종이 지능이 높을 수록 그리고 전두엽이 클수록, 기만적이었다는 것을 오랫동안 알고 있었습니다.
Because we think liars fidget all the time. Well guess what, they're known to freeze their upper bodies when they're lying. We think liars won't look you in the eyes. Well guess what, they look you in the eyes a little too much just to compensate for that myth.
→ fidget: ~을 만지작거리다, 안절부절 못하다./ freeze their upper bodies: 상체를 뻣뻣하게 세우다. /
compensate for that myth: 그 이야기를 상쇄시키기 위해
왜냐하면 우리는 거짓말쟁이 들이 항상 안절부절 못한다고 생각하기 때문입니다. 하지만 사실은 그들은 거짓말을 할때 상체를 뻣뻣하게 만든다고 알려져 있습니다. 사람들은 거짓말쟁이가 상대방의 눈을 쳐다보지 못한다고 알고 있지만 진실은 그들이 그 말을 상쇄시키기 위해 조금 더 많이 일부러 눈을 마주치기도 한다는 겁니다.
They're going to say, "Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks." They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes; they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.
→ forged those checks: 위조한 수표/ infuriated: 극도로 화나다, ~에 대해 격노한
그들은 아마 "저기, 아마 급여주는 부서 사람들이 그 수표를 위조했을거야"라고 말할것입니다. "만약 그들이 짧은 순간이 아니라 인터뷰 전 과정에 걸쳐서 부당하게 죄를 뒤집어 썼다면, 그들은 엄청 화를 냈을 것입니다. 인터뷰 하는내내 불같이 화를 냈겠죠.
Science has surfaced many, many more indicators. We know, for example, we know liars will shift their blink rate, point their feet towards an exit.
→ shift their blink rate: 눈을 깜빡이는 속도를 바꾸다
과학자들은 아주 더 많은 척도들을 찾아냈습니다. 예를들어 사람들은 거짓말쟁이들은 눈을 깜빡이는 속도를 바꾼다던가, 발끝을 출구 쪽으로 향하게 한다는 사실을 알고 있습니다.
위스콘신대학교 한국대표
02.548.0570