1. 우리는 대가족입니다.

I come from a large family 

2. 그는 억울해서 열 받았다.

He's got a chip on his shoulder 

여기서 Chip은 우리가 생각하는 감자칩이아닌

 '나무토막'을 뜻한다.

3. 돈을 모아서 선물을 사주자.

Let's all chip in and buy him a nice present.

chip in: 돈을 각각 내다, 기부하다 등의 의미가 있다. 

각각 돈을 모아서 선물을 사주다.

4. 나 뒤끝없는 사람이에요. 

I don't hold a grudge. 

grudge 유감, 억울해하다.

5. 큰 일 날 뻔 했어요. 

That was a close call

close call 위기일발, 구사일생

Have a close call 아슬아슬하게 살아나다

6. 모두 다 그 유행을 따르네요.

Everyone's jumping on the bandwagon.

bandwagon 시류, 많은사람들이 참석하는 행사

7. 나는 사교적인 사람이 아니에요.

I am not really a people person.

8. 그는 참 손이 많이 가는 스타일이에요.

He's very high maintenance.

maintenance 정기적으로 점검 보수하는 유지

9. 높은 산을 오르기 위해서는 천천히 걸어가야 한다.

To climb steep hills requires slow pace at first.

10. 내가 바로 그 말을 하려던 참이었다. 

You look the words right out of my mouth!

11. 삼세번만에 이루다.

Third time's the charm!

12. 새로운 장을 열었다, 새롭게 시작하고 있다.

I'm turning over a new leaf.

13. 경청하겠습니다.

I'm all ears!

14. 하루 고민해보고 이야기 할게요.

Let me sleep on it!

15. 어떻게 해야하는지 알죠?

You know the drill.

16. 유전이에요.

It runs in the family.

17. 분위기가 심상치 않아요

Something seems out of place.

 위스콘신대학교 한국대표